1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:03:58,287 --> 00:04:00,619
- היי.
היי, וורן. ג'ורג' קלי התקשר אלינו.

4
00:04:01,924 --> 00:04:05,655
הוא רוצה לוותר על חוק 24 שעות,
להפוך את זה לתחום השיפוט שלנו, לפחות באופן לא פורמלי.

5
00:04:05,728 --> 00:04:09,391
הבחור בפיג'מה הוא מר ברגר.
הוא הבעלים של המקום.

6
00:04:09,465 --> 00:04:13,196
מר ברגר, זה הסוכן המיוחד סטנטין
של ה-FBI.

7
00:04:13,269 --> 00:04:14,930
מר ברגר.

8
00:04:15,004 --> 00:04:18,133
אני לא מאמין שאתה כן
גונבת את היהלומים שלך,

9
00:04:18,208 --> 00:04:20,768
לפחות לא בפיג'מה שלך.

10
00:04:20,844 --> 00:04:23,870
למה לעזאזל אתה לא מספר לנו
מה קורה כאן

11
00:04:23,947 --> 00:04:28,748
זו החנות שלי. אני לקחתי
כמה יהלומים הביתה, היהלומים שלי.

12
00:04:28,818 --> 00:04:32,754
אין לך זכות להיות כאן.
אני רוצה לעזוב עכשיו.

13
00:04:32,822 --> 00:04:36,314
האם אתה בדרך כלל לוקח שני קילו
של יהלומים בבית איתך ככה?

14
00:04:36,393 --> 00:04:41,387
אני יכול לעשות איתו מה שבא לי
האבנים שלי. אני רוצה לעזוב עכשיו!

15
00:04:44,201 --> 00:04:47,864
גב' ברגר רשומה כבעלים-שותף.

16
00:04:47,938 --> 00:04:50,031
למה שלא נתקשר אליה
ושתפגוש אותנו במרכז העיר?

17
00:04:50,106 --> 00:04:54,373
לא, לא, אסור לך לעשות את זה.
בבקשה, אל תעשה את זה! אָנָא!

18
00:04:55,580 --> 00:04:57,810
איפה אשתך, מר ברגר?

19
00:05:11,262 --> 00:05:11,990
אָנָא.
למען השם, תעזור לי.

20
00:05:15,733 --> 00:05:21,865
הוא הכריח אותנו לראות אותו הורג את הכלב שלנו.
הוא אמר שהוא יהרוג את אשתי הבא.

21
00:05:55,674 --> 00:05:59,577
- <i>הלו?</i>
- גברת ברגר? בבקשה אל תיבהל.

22
00:05:59,646 --> 00:06:03,980
אתה הולך להיות בסדר.
אני כאן עם בעלך.

23
00:06:04,050 --> 00:06:08,282
עכשיו, בבקשה, תן לי לדבר
עם האיש שם איתך.

24
00:06:10,290 --> 00:06:11,416
גברת ברגר?

25
00:06:11,491 --> 00:06:13,322
<i>כן?</i>

26
00:06:14,294 --> 00:06:15,727
תפגע באורות.

27
00:06:17,997 --> 00:06:21,091
זה הסוכן המיוחד סטנטין מה-FBI.

28
00:06:21,167 --> 00:06:24,000
אתה יכול לראות את זה הבית
מוקף לחלוטין.

29
00:06:24,070 --> 00:06:26,937
יש לנו את מר ברגר ו
היהלומים שבמשמורת שלנו.

30
00:06:27,006 --> 00:06:29,031
אני אתן לך כמה הנחיות.

31
00:06:29,108 --> 00:06:33,409
אם אתה עוקב אחריהם בדיוק,
שום נזק לא יבוא לך. לִהַבִין?

32
00:06:33,480 --> 00:06:35,505
<i>תגיד למשטרה לשמור על האש שלהם</i>.

33
00:06:35,582 --> 00:06:39,348
<i>אני שולח את המשרתת</i>
<i>עם הודעה עבורך</i>.

34
00:06:40,354 --> 00:06:43,983
בְּסֵדֶר. החזק את האש שלך.
העוזרת יוצאת.

35
00:06:44,058 --> 00:06:46,049
<i>חזק את האש שלך</i>.

36
00:07:14,622 --> 00:07:16,613
<i>איש) סטנטין</i>.

37
00:07:19,260 --> 00:07:21,558
<i>קיבלת את ההודעה?</i>

38
00:07:21,629 --> 00:07:25,395
<i>גברת מרצדס של ברגר</i>
<i>חונה בחניה</i>.

39
00:07:25,467 --> 00:07:29,301
<i>מלאי אותו ברדיו משטרה אחד</i>
<i>וזוג אזיקים</i>.

40
00:07:29,371 --> 00:07:34,104
<i>או שאני מבטיח לך שהאישה הזו מתה</i>
<i>בתוך דקה אחת</i>.

41
00:07:34,175 --> 00:07:40,114
<i>אתה לוקח מכונית אחת. אתה לבד</i>.
<i>קח את היהלומים איתך</i>.

42
00:07:40,181 --> 00:07:45,279
<i>הצמד אותי למקום שבו האנשים שלי פוגשים אותי</i>.
<i>אני אוודא שאתה לבד</i>.

43
00:07:45,354 --> 00:07:47,515
<i>אז נבצע את המסחר</i>.

44
00:07:49,992 --> 00:07:52,620
- אין עסקה.
- <i>אין לך ברירה. סטנטין</i>.

45
00:07:52,695 --> 00:07:54,925
<i>נותרו לה 30 שניות</i>.

46
00:08:05,107 --> 00:08:08,042
מי הצלם הטוב ביותר שלך?

47
00:08:08,110 --> 00:08:10,101
אני כן.

48
00:08:10,179 --> 00:08:16,119
טוֹב. אתה תצטרך לתקוע את הבחור הזה
לפני שהוא מגיע למרצדס ההיא.

49
00:08:41,478 --> 00:08:44,072
הפריטים שביקשת נמצאים ברכב.

50
00:09:11,242 --> 00:09:14,541
לְחַרְבֵּן. בֶּן כַּלבָּה.

51
00:09:16,948 --> 00:09:19,644
זה בן זונה חכם אחד.

52
00:09:22,753 --> 00:09:25,655
תביא לי רדיו CB אזרחי, מהר.

53
00:09:47,246 --> 00:09:49,578
פשוט חבר את זה למצית.

54
00:09:49,648 --> 00:09:53,345
אסרו את כל השימוש ב-CB בערוץ 30
למשך שעתיים.

55
00:09:53,418 --> 00:09:58,584
הוא מבחין באחד מהזנבות שלנו והיה לנו את זה.
תגיד להם לא - <i>לא</i> - לקחת סיכונים.

56
00:09:58,658 --> 00:10:00,853
יָמִינָה.

57
00:10:00,927 --> 00:10:04,590
<i>סטנטין. יש לך את היהלומים?</i>

58
00:10:06,332 --> 00:10:08,323
כן.
- <i>טוב</i>.

59
00:10:09,536 --> 00:10:11,697
<i>עכשיו העבירו את האנשים שלכם אחורה</i>.

60
00:10:13,006 --> 00:10:18,467
<i>אם מישהו מלבדך ינסה לעקוב אחרי</i>...
<i>אני הורג את האישה</i>.

61
00:10:21,481 --> 00:10:23,472
הם חוזרים אחורה עכשיו.

62
00:10:24,417 --> 00:10:28,717
<i>אם אני שומע את קולו של מישהו</i>
<i>ברדיו הזה אבל שלך</i>.

63
00:10:28,788 --> 00:10:30,984
<i>אני נשבע באלוהים שהיא מתה</i>.

64
00:10:34,361 --> 00:10:35,919
תזיז את זה החוצה. קדימה!

65
00:10:35,996 --> 00:10:39,022
כולם, דרך חזרה!

66
00:10:40,534 --> 00:10:44,163
אף אחד לא יורה.
תן להם לצאת מכאן. תן להם לצאת.

67
00:10:44,238 --> 00:10:46,229
<i>בואו נצא לסיבוב</i>.

68
00:10:54,248 --> 00:10:56,239
אף אחד לא יורה.

69
00:11:02,389 --> 00:11:04,380
תזיז אותם אחורה, תזיז אותם אחורה.

70
00:11:10,432 --> 00:11:13,162
זו הפעם השנייה שלנו
מסביב לבלוק.

71
00:11:13,234 --> 00:11:14,701
<i>הממזר המטומטם הלך לאיבוד</i>.

72
00:11:14,769 --> 00:11:17,966
לא, הוא לא,
הוא רק מנסה להרעיד לנו את הזנב.

73
00:11:19,307 --> 00:11:21,537
אני חושב שהוא הולך
להכפיל בחזרה לכיוון המים.

74
00:11:21,610 --> 00:11:24,579
הכינו את סירות המשטרה שלכם
ולהתריע על משמר החופים.

75
00:11:49,238 --> 00:11:51,229
<i>עצור את המכונית כאן</i>.

76
00:12:00,082 --> 00:12:04,178
אנחנו ברציף 99.
חייבת שתחכה לו סירה.

77
00:12:09,425 --> 00:12:14,591
Try lining up a shot out the window
או מעבר לכתף שלי. תישאר נמוך.

78
00:12:21,571 --> 00:12:24,563
<i>בסדר. עד כאן הכל טוב</i>.

79
00:12:24,641 --> 00:12:27,769
<i>עכשיו הגבר את הרדיו שלך</i>.
<i>התקן את הרמקול החיצוני</i>.

80
00:12:27,844 --> 00:12:30,813
<i>צא מהמכונית. תביא את היהלומים</i>
<i>חצי דרך במורד המזח</i>.

81
00:12:30,881 --> 00:12:33,543
- יש לך זריקה?
אולי.

82
00:12:34,985 --> 00:12:37,146
הוא ממש על הקצה.

83
00:12:37,220 --> 00:12:41,554
אם הייתי במרחק של רבע אינץ',
יכולתי להכות את האישה.

84
00:12:44,194 --> 00:12:46,185
מסוכן מדי.

85
00:12:47,632 --> 00:12:49,827
אני אנסה למשוך אותו החוצה.

86
00:12:49,901 --> 00:12:56,067
If you're absolutely sure, take a shot,
אבל רק אם אתה בטוח לחלוטין.

87
00:13:15,560 --> 00:13:17,221
<i>עצור</i>.

88
00:13:18,196 --> 00:13:20,927
<i>זרוק את היהלומים למכונית</i>.

89
00:13:21,967 --> 00:13:24,527
קודם שלח לי את גברת ברגר.

90
00:13:24,603 --> 00:13:26,503
<i>שטויות</i>.

91
00:13:26,572 --> 00:13:29,871
<i>אני יודע שיש לך צלף</i>
<i>מחכה לי שם איפשהו</i>.

92
00:13:29,942 --> 00:13:32,934
<i>אני אשמור על גברת ברגר</i>
<i>ממש כאן מולי</i>.

93
00:13:33,011 --> 00:13:36,378
<i>עכשיו. אתה זורק אותי</i>
<i>היהלומים הארורים האלה</i>.

94
00:13:42,621 --> 00:13:46,751
<i>ישוע המשיח</i>.
<i>זה הכי רחוק שאפשר לזרוק?</i>

95
00:13:46,825 --> 00:13:49,453
<i>חזור למכונית שלך. זז!</i>

96
00:14:44,084 --> 00:14:46,143
<i>היי. אתה</i>.

97
00:14:49,290 --> 00:14:51,554
כֵּן?

98
00:14:51,625 --> 00:14:55,083
<i>הפכת את זה להרבה יותר קשה</i>
<i>מה שהיה צריך להיות</i>.

99
00:14:55,162 --> 00:14:58,654
<i>עכשיו. אזקתי את גברת ברגר</i>
<i>עד קצה המזח</i>.

100
00:14:58,732 --> 00:15:04,262
<i>אתה מחכה לאות שלי</i>.
<i>אז אתה עובר לגור ואוסף אותה</i>.

101
00:15:04,339 --> 00:15:06,000
<i>הבנת?</i>

102
00:15:06,942 --> 00:15:09,342
מובן.

103
00:15:09,411 --> 00:15:11,572
<i>אני לא חושב שאתה כן</i>.

104
00:15:31,666 --> 00:15:35,158
סירת מנוע לכיוון פתוח.
תעבור פנימה! תעבור פנימה!

105
00:16:02,164 --> 00:16:04,155
לך, לך!

106
00:16:15,913 --> 00:16:18,040
הוא על הרדאר, בכיוון אפס-שתיים-שתיים.

107
00:16:21,685 --> 00:16:23,915
איבדנו אותו.

108
00:16:24,988 --> 00:16:26,979
איפה הוא?!

109
00:16:35,032 --> 00:16:36,795
שם.

110
00:17:25,517 --> 00:17:30,113
טיסה 005, סן פרנסיסקו לפריז,
זה עם הנוסע הלא מזוהה?

111
00:17:30,189 --> 00:17:31,781
- כן?
- ילדה בת 12,

112
00:17:31,857 --> 00:17:34,223
נוסעת על הדרכון של אמה.

113
00:17:34,293 --> 00:17:37,524
בְּסֵדֶר. בוא נבדוק את הטיסות
שעזב אחרי שסימנו את שדה התעופה,

114
00:17:37,596 --> 00:17:40,622
רק למקרה שהילד שלנו יחמוק.

115
00:17:40,699 --> 00:17:43,896
ההדפסים היחידים שניתן לבצע
שייך לעוזרת ולמשפחה,

116
00:17:43,969 --> 00:17:47,166
ולמעבדה תהיה
ניתוח הסיבים עבורנו בעוד כמה שעות.

117
00:17:47,239 --> 00:17:48,934
בסדר, תודה.

118
00:17:49,008 --> 00:17:50,339
מה יש ל<i>לך</i>?

119
00:17:50,409 --> 00:17:53,675
שלפתי כל סחיטה בחטיפה
בחמש השנים האחרונות.

120
00:17:53,747 --> 00:17:57,205
267 התאמה אפשרית עם MO שלנו.

121
00:17:57,283 --> 00:18:00,616
זה צר כמו שהמחשב הולך
עם המידע שיש לנו.

122
00:18:00,687 --> 00:18:04,714
לאחר מכן השתמש בטלפון. התקשר ל
קצין חקירות בכל אחד מהמקרים הללו.

123
00:18:04,791 --> 00:18:07,282
ספר לו מה יש לנו
ולראות אם משהו קולע.

124
00:18:07,360 --> 00:18:11,763
אין לנו כוח אדם לבדוק שוב
את שדות התעופה ולבצע את שיחות הטלפון האלה.

125
00:18:11,831 --> 00:18:16,564
אסוף שמונה סוכנים אחרים. זה 27
שיחות טלפון כל אחת. תתחיל עם רציחות.

126
00:18:16,636 --> 00:18:20,299
הוא השתמש באוטומט של תשעה מילימטר.
תבדוק את זה מול הפרופיל של החשוד.

127
00:18:20,373 --> 00:18:25,675
קווקזי, זכר, 20 עד 40.
אני מבטיח לך, הבחור הזה נהרג בעבר.

128
00:18:27,348 --> 00:18:29,441
זה היה קל מדי עבורו.

129
00:18:30,785 --> 00:18:34,277
עברו 12 שעות. אני חושב שכדאי לך
לסגור אותו ולישון קצת.

130
00:18:34,355 --> 00:18:37,290
- אני מרגיש בסדר.
- אתה מרגיש חרא.

131
00:18:37,358 --> 00:18:40,020
תראה, קראתי את כל הדוחות.
אין דרך אפשרית

132
00:18:40,094 --> 00:18:41,994
יכולת להבין
מה היה הולך לקרות אתמול בלילה.

133
00:18:42,063 --> 00:18:47,126
מה אתה אומר, צ'רלי?
- אני אומר שזה קורה.

134
00:18:47,201 --> 00:18:51,035
זה קרה לי.
זוכרים את הילד הזה בסוסאליטו?

135
00:18:51,105 --> 00:18:53,266
תראה, לפעמים אתה מאבד בן ערובה,

136
00:18:53,340 --> 00:18:55,137
ואין שום דבר לעזאזל
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

137
00:18:55,209 --> 00:18:58,303
אני מכיר את הנאום, צ'רלי.
אני כתבתי את זה.

138
00:18:58,379 --> 00:19:00,905
קדימה, תלכי אותי החוצה.

139
00:19:00,982 --> 00:19:06,318
וורן, אתה נותן לדבר הזה להגיע אליך,
אתה לוקח את זה ללב.

140
00:19:06,388 --> 00:19:10,552
אתה אומר, אולי
אני יכול לעשות את זה, אולי זה.

141
00:19:10,625 --> 00:19:15,085
הנקודה היא שעשית הכל נכון,
וזה כל מה שכל אחד יכול לבקש ממך.

142
00:19:15,163 --> 00:19:17,859
עכשיו לך הביתה, תישן קצת.

143
00:19:17,933 --> 00:19:20,868
אני אתקשר אליך כשאגיע ל-DC.
- בסדר.

144
00:19:22,337 --> 00:19:23,929
נסיעה נעימה.

145
00:19:24,005 --> 00:19:25,996
התחלנו לעשות
שיחות הטלפון האלה עכשיו.

146
00:19:26,074 --> 00:19:28,065
טוֹב.

147
00:19:28,577 --> 00:19:34,277
אתה רוצה שנתקשר אליך הביתה?
- אני לא הולך הביתה. אני אהיה כאן.

148
00:20:59,337 --> 00:21:02,170
בוקר טוב.
יום נחמד לדיג.

149
00:21:03,074 --> 00:21:05,668
אני מניח שאנחנו חייבים להיות
הראשונים כאן, הא?

150
00:21:06,477 --> 00:21:10,811
כן, אני יודע שזה קרה בעבר. אני מצטער.
אני מצטער שלא התקשרתי למסעדה.

151
00:21:10,882 --> 00:21:14,943
אבל היינו באמצע
של מצב נורא.

152
00:21:15,019 --> 00:21:18,922
כן, אני בטוח
זה היה נורא גם בשבילך, מותק.

153
00:21:18,991 --> 00:21:20,788
אני אנסה.

154
00:21:20,859 --> 00:21:23,384
לא, אני לא יכול להבטיח, אבל אני אנסה.

155
00:21:24,730 --> 00:21:26,721
מותק, אני חייב ללכת.

156
00:21:28,667 --> 00:21:31,431
בישופ פולס, וושינגטון.
שריף מדווח על רצח של תייר

157
00:21:31,503 --> 00:21:34,063
- ממש ליד הכביש המהיר לקנדה.
- אז?

158
00:21:34,139 --> 00:21:37,404
פצע בקליבר גדול
דרך עינו השמאלית של הקורבן.

159
00:21:39,111 --> 00:21:43,047
איפה לעזאזל בישופ פולס?
- זה ממש כאן.

160
00:21:43,115 --> 00:21:45,675
- מצפון מערב לספוקן.
- הזמינו אותי בטיסה הבאה לספוקיין,

161
00:21:47,152 --> 00:21:49,620
ובזמן שאני באוויר, אני אבין
דרך להביא אותי לבישופ פולס.

162
00:22:51,719 --> 00:22:55,086
קרילי כאן מצא את הגופה.
הסוכן סטנטין, אוסטין קרילי.

163
00:22:55,156 --> 00:22:58,524
סטנטין הוא איש ה-FBI, קרילי.
זה למעלה ככה.

164
00:22:58,593 --> 00:23:01,994
- אתה באמת איש ג'י?
- בפעם האחרונה שהסתכלתי.

165
00:23:02,731 --> 00:23:06,132
כן, ובכן, אני מטפלת כאן...
אלוהים, קרילי.

166
00:23:06,201 --> 00:23:08,135
אני מתחיל לזה, דייב.

167
00:23:08,203 --> 00:23:10,933
אז ראיתי איפה השער
היה כפוף שם למעלה.

168
00:23:11,006 --> 00:23:14,965
הלכתי לחטט בסביבה וגם, יהודה
כומר, הגופה הזאת שוכבת שם.

169
00:23:15,043 --> 00:23:21,209
- זבובים גדולים כמו שביעי.
למי שייכות המכוניות האלה, מר קרילי?

170
00:23:21,283 --> 00:23:23,649
אנשים ספורטיביים, דייגים.

171
00:23:23,719 --> 00:23:25,584
צאו מכאן והתאספו למעלה.

172
00:23:25,654 --> 00:23:28,122
תראה, המדריך פוגש אותם למעלה
במחנה בסיס.

173
00:23:28,190 --> 00:23:31,785
שירות מדריך בישופ פולס.
ג'ונתן נוקס ושרה רנל.

174
00:23:31,860 --> 00:23:33,624
האם אתה באמת איש ג'י?

175
00:23:33,696 --> 00:23:37,188
האזור הזה ידוע כגדול ביותר
דיג זבובים בהרים גבוהים בעולם.

176
00:23:50,747 --> 00:23:54,274
כך מצאנו אותו,
עירום ועינו ירתה החוצה.

177
00:23:54,350 --> 00:23:58,878
הוא נהרג בחוץ,
ואז נגרר לכאן בעקביו.

178
00:24:02,225 --> 00:24:05,820
הרוצח עטף את זה סביב
ראשו של הקורבן לפני שפשט את בגדיו.

179
00:24:05,895 --> 00:24:07,420
למה שהוא יעשה את זה?

180
00:24:07,498 --> 00:24:10,592
הוא לא רצה לקבל
כל כתמי דם על הבגד.

181
00:24:10,667 --> 00:24:13,465
אנחנו צריכים להניח את הרוצח
לבש את הבגדים של הקורבן מכאן,

182
00:24:13,537 --> 00:24:16,267
- עד התחתונים.
- חרא.

183
00:24:16,340 --> 00:24:19,468
היי, אל תצעד לשם.
- מה?

184
00:24:22,713 --> 00:24:24,704
מה זה?

185
00:24:25,983 --> 00:24:28,918
- שיער שרוף.
- מה זה אומר?

186
00:24:28,986 --> 00:24:34,754
כל מה שאנחנו יודעים על הילד שלנו זה שיש לו
שיער ארוך וזקן... וזהו.

187
00:24:40,498 --> 00:24:42,329
סם!

188
00:24:44,335 --> 00:24:46,166
סם.

189
00:24:48,940 --> 00:24:52,068
שלום, שריף. מה הקטע?
אתה נראה לגמרי מזועזע.

190
00:24:52,143 --> 00:24:54,111
סאם, אנחנו צריכים תיאור של האנשים האלה

191
00:24:54,179 --> 00:24:56,340
שעזב במסיבת הדייג ההיא
מהמכרה אתמול.

192
00:24:56,414 --> 00:24:58,678
אני לא מכיר אף אחד מהם ממבט. מַדוּעַ?

193
00:24:58,750 --> 00:25:01,742
- אתה לא פוגש את האנשים האלה?
- לא, לא לעתים קרובות.

194
00:25:01,820 --> 00:25:05,950
הם הולכים ישר לאזור ההיערכות
מעל המכרה. משהו לא בסדר?

195
00:25:06,024 --> 00:25:11,360
כמה יש שם למעלה במסיבה הזאת?
- חמישה דייגים, מדריך אחד, שרה רנל.

196
00:25:11,429 --> 00:25:13,693
דייב, מה קורה?
- האם נוכל ליצור איתם קשר?

197
00:25:13,765 --> 00:25:18,931
- שרה הזאת. האם היא נושאת רדיו?
- יש מכשירי רדיו בבקתות לאורך הדרך.

198
00:25:19,004 --> 00:25:21,973
הם היו אמורים להתקשר אליי
ממפל טימבר.

199
00:25:22,041 --> 00:25:24,009
והם לא עשו זאת.

200
00:25:24,510 --> 00:25:26,375
הם יכולים להיות בכל מקום כאן.

201
00:25:26,445 --> 00:25:31,212
תראה, לפעמים הם נכנסים למקומות
אף אחד לא היה בעבר. יונתן יידע.

202
00:25:31,283 --> 00:25:34,946
- והגבול רק שם.
- נכון.

203
00:25:35,955 --> 00:25:38,048
יש לי את מסוק החילוץ של המחוז
עומד מהצד.

204
00:25:38,123 --> 00:25:42,287
לא, זה יעיד את הרוצח על זה
אנחנו מחפשים אותו. מסוכן מדי.

205
00:25:42,361 --> 00:25:45,023
הם לא יכלו להשתמש במסוק
גם אם תרצי. סערה נכנסת.

206
00:25:45,097 --> 00:25:46,086
יותר מדי גזירת רוח.

207
00:25:46,165 --> 00:25:48,293
- ואין כבישים.
- לא אחת.

208
00:25:53,640 --> 00:25:56,734
- מי יוכל להדריך אותי לשם?
ג'ון נוקס הוא האיש שאתה רוצה.

209
00:25:56,810 --> 00:26:00,405
הוא בן זוגה של שרה,
אני מניח שהיית מתקשר אליו.

210
00:26:00,480 --> 00:26:02,710
מר סטנטין, בבקשה, תקשיב.

211
00:26:02,782 --> 00:26:05,546
שרה, היא די מיוחדת כאן.

212
00:26:05,619 --> 00:26:09,020
אתה באמת חושב שהוא יהרוג?
עוד מהאנשים האלה?

213
00:26:09,089 --> 00:26:10,886
כן, אני כן, מר בייקר.

214
00:26:13,059 --> 00:26:19,623
תאר לעצמך לחיות את כל חייך כאן,
כל כך רחוק מ... אנשים.

215
00:26:19,699 --> 00:26:22,692
טוב, טוב שיש
שממה שכוחת אל אי שם,

216
00:26:22,770 --> 00:26:25,705
כי זה המקום היחיד
שג'ון נוקס ישתלב.

217
00:26:25,773 --> 00:26:28,298
בדיוק מה שאני צריך - עוד פסיכו.

218
00:26:29,243 --> 00:26:32,610
הו, ג'ון בסדר.
הוא פשוט שונה.

219
00:26:32,680 --> 00:26:35,148
הוא לא מרגיש
ממש נוח עם אנשים.

220
00:26:35,216 --> 00:26:37,616
חי בגבעות האלה כמו נזיר.

221
00:26:37,685 --> 00:26:41,746
ואז באה שרה.
תוך כחמש דקות הם התאהבו.

222
00:26:41,822 --> 00:26:43,915
התאהבת?

223
00:26:45,059 --> 00:26:47,425
זה הופך את הדברים למסובכים יותר.

224
00:27:12,921 --> 00:27:15,185
ג'ון? זה דייב ארנט.

225
00:27:15,257 --> 00:27:18,283
יש לי את וורן סטנטין
מה-FBI בסן פרנסיסקו איתי.

226
00:27:18,360 --> 00:27:25,459
מר נוקס, אני יודע שזו תקופה קשה
אתה, אבל אני חושב שאנחנו יכולים לעבוד יחד ו...

227
00:27:26,335 --> 00:27:31,433
מר נוקס, אני במרדף אחר חטיפה
וחשוד ברצח. אני צריך מדריך.

228
00:27:31,507 --> 00:27:33,532
תוריד את היד שלך ממני.

229
00:27:35,878 --> 00:27:39,974
אני מבין שאתה הכי טוב.
- מצא מישהו אחר.

230
00:27:40,049 --> 00:27:43,815
עכשיו, תקשיב לי, נוקס.
אתה הולך איתי.

231
00:27:43,886 --> 00:27:47,083
אם אתה מסרב לסייע לסוכן פדרלי
במרדף אחר עבריין,

232
00:27:47,156 --> 00:27:50,455
אתה תיעצר
על שיבוש הליכי משפט.

233
00:27:50,526 --> 00:27:52,926
צא מהדרך שלי.

234
00:27:52,996 --> 00:27:54,793
- אתה עצור.
- שטויות.

235
00:27:54,864 --> 00:27:57,856
- זכותך לשמור על שתיקה.
- לזוז. אני הולך לבד.

236
00:27:57,934 --> 00:28:01,062
ג'ון, לאיש יש את הזכות.

237
00:28:03,640 --> 00:28:06,269
הוא לא יצליח שם, דייב.
הוא רק יעמוד בדרכי.

238
00:28:06,343 --> 00:28:08,675
אל תהמר על זה.

239
00:28:09,680 --> 00:28:12,308
אין מעליות בחוץ, אדוני.

240
00:28:12,383 --> 00:28:15,648
בלי רכבלים, בלי אוטובוסים,
בלי מוניות ארור.

241
00:28:15,719 --> 00:28:18,654
אז למה שלא תסדר את התחת שלך
במוטל ואני אעשה מה שאני עושה הכי טוב?

242
00:28:18,722 --> 00:28:22,089
מר נוקס, יש לך ברירה אחת
ובחירה אחת בלבד.

243
00:28:22,159 --> 00:28:24,923
זה להדריך אותי אל ההרים האלה.

244
00:28:24,995 --> 00:28:29,898
זו הדרך האחת, הדרך היחידה,
תורשה לעזור לחבר שלך.

245
00:28:29,967 --> 00:28:36,031
אתה לא ערני. אתה תפעל
תחת סמכותי, תחת הפקודות שלי.

246
00:28:36,106 --> 00:28:38,541
שאלות עד כה?

247
00:28:40,311 --> 00:28:41,801
טוֹב.

248
00:28:41,880 --> 00:28:44,747
ואני לא עושה את התחת של חולדה
אם אתה אוהב את זה או לא.

249
00:28:44,816 --> 00:28:52,279
נסה לרדוף אחרי הבחור הזה לבד והתחת שלך
יהיה בכלא כל כך מהר שהראש שלך יסתובב.

250
00:28:52,357 --> 00:28:56,225
האם משהו מזה
עובר אליך, מר נוקס?

251
00:29:01,700 --> 00:29:04,567
- איפה הציוד שלו?
- במשאית.

252
00:29:32,798 --> 00:29:36,234
- מה לעזאזל אלה?
- גרביים מחוממות המופעלות על ידי סוללה.

253
00:29:36,302 --> 00:29:38,293
הדבר האחרון.

254
00:29:39,071 --> 00:29:41,266
שמילר מוכר את הדברים האלה?
- כן.

255
00:29:41,340 --> 00:29:42,773
דמויות.

256
00:30:08,969 --> 00:30:14,464
- ראלפי, מה אמרת שעשית?
- אני עובד עם חברת הובלות.

257
00:30:14,541 --> 00:30:17,476
אתה יודע, רהיטים, מוצרי בית,
דבר כזה.

258
00:30:17,544 --> 00:30:20,571
- מה איתך?
אתה יודע, עסקים. זה וזה.

259
00:30:20,648 --> 00:30:22,309
- אתה מרוויח כסף.
- כאילו מה?

260
00:30:22,383 --> 00:30:24,180
מעבר לדלפק?
סִיטוֹנִי? מחשבים?

261
00:30:24,252 --> 00:30:26,550
היי, אתה מרוויח כסף!
למי אכפת?

262
00:30:26,621 --> 00:30:28,646
אני רק שואל את הבחור מה הוא עושה.
- לך, לך.

263
00:30:28,723 --> 00:30:31,191
יש לי מוח שואל.

264
00:30:31,259 --> 00:30:35,958
בסדר, אתם, אנחנו הולכים
לעצור כאן להפסקה של חמש דקות.

265
00:30:36,030 --> 00:30:39,431
תורידו את החבילות והירגעו קצת.

266
00:30:39,500 --> 00:30:41,798
אתם נראים קצת סוערים.

267
00:30:41,869 --> 00:30:46,169
אני רוצה שתפסיק לפני שלא תוכל לדבר
בלי להתנשף באוויר, בסדר?

268
00:30:47,475 --> 00:30:50,205
היי, בן, אל תבין
כל כך קרוב לקצה שם.

269
00:30:50,278 --> 00:30:53,441
זה לא מקום טוב לעשות בו רפטינג בנהר.

270
00:31:05,627 --> 00:31:08,494
שרה, המגפיים שלי הורגים אותי.

271
00:31:08,564 --> 00:31:12,933
שחרר מעט את השרוכים. אל תעשה
תוריד אותם, אתה לא תחזיר אותם.

272
00:31:13,001 --> 00:31:14,696
בְּסֵדֶר.

273
00:31:14,770 --> 00:31:18,331
מה שלומך, הארב?
- אני אחיה.

274
00:31:18,407 --> 00:31:20,568
- טוב.
- אני מקווה.

275
00:31:22,411 --> 00:31:26,541
היי, שרה, מתי אנחנו הולכים
נתקלת ברדיו שעובד?

276
00:31:26,615 --> 00:31:28,880
מה לא בסדר ברדיו
בצריף האחרון?

277
00:31:28,952 --> 00:31:30,010
זה נפרץ.

278
00:31:30,086 --> 00:31:34,648
- בשביל מה <i>אתה</i> צריך רדיו?
- תחזית מזג האוויר.

279
00:31:34,724 --> 00:31:37,158
הברך שלי די חבטה
מכדורגל.

280
00:31:37,227 --> 00:31:39,627
עכשיו זה אומר לי מתי
מזג האוויר ישתנה.

281
00:31:39,696 --> 00:31:42,995
אנחנו הולכים להיות בלודג' מחר בלילה.
יהיה לנו גג ורדיו.

282
00:31:43,066 --> 00:31:45,159
נשמע לי טוב.

283
00:31:45,235 --> 00:31:49,331
בפעם האחרונה שהברך שלי הרגישה ככה,
ירד גשם במשך שלושה ימים רצופים.

284
00:31:49,405 --> 00:31:51,600
אבל הכי טוב לדוג בגשם.

285
00:31:51,674 --> 00:31:55,542
בטיול האחרון שלי, נצמדתי לנהר

286
00:31:55,612 --> 00:32:00,015
זה היה מלא ברזל הכי גדול
שאי פעם ראית בחייך.

287
00:32:00,083 --> 00:32:02,814
אתה יודע כמה steelhead מפחיד.
- אה, כן.

288
00:32:02,887 --> 00:32:04,548
רמז קל לשמש והם נעלמו.

289
00:32:04,622 --> 00:32:08,285
זה הולך להיות עוד סיפור של דגי פרא?
- נכון, ידידי.

290
00:32:08,359 --> 00:32:11,760
אתה בסדר, נורמן?
זה ירד בדליים.

291
00:32:11,829 --> 00:32:14,559
איפה זה היה?

292
00:32:14,632 --> 00:32:18,033
- מה?
- איפה זה היה? איזה נהר?

293
00:32:19,904 --> 00:32:23,533
זה היה הפרייזר,
למעלה לפני הספירה, קולומביה הבריטית.

294
00:32:26,043 --> 00:32:27,567
בכל מקרה...

295
00:32:27,645 --> 00:32:31,172
אז, מעולם לא היית
באחד מהטיולים האלה, הא?

296
00:32:32,049 --> 00:32:38,421
לא, תמיד חשבתי על השממה
היה הגנים הבוטניים בברונקס.

297
00:32:39,157 --> 00:32:41,921
מה מביא אותך לטיול הזה עכשיו?

298
00:32:44,396 --> 00:32:48,560
בדיוק סיימתי לעבור
גירושים ממש מכוערים.

299
00:32:48,633 --> 00:32:53,969
חיפשתי מקום נופש שבו
הייתי בטוח שלא אתקל באקס שלי.

300
00:32:54,039 --> 00:32:59,477
מאז היא מעולם לא התרחקה מהחדר
שירות ליותר מדקה בחייה...

301
00:32:59,544 --> 00:33:01,409
בחרת מקום נהדר.

302
00:33:04,883 --> 00:33:09,583
...קול המים,
פשוט מרגיע את ה-steelhead.

303
00:33:09,655 --> 00:33:12,055
והאקשן על הנהר...

304
00:33:12,825 --> 00:33:15,089
פשוט תעלה אותם
קרוב לפני השטח.

305
00:33:15,161 --> 00:33:18,597
כמה גדולים עושים אלה
פרייזר ריבר steelhead לקבל?

306
00:33:18,664 --> 00:33:22,259
מה איתך ועם השאלות?
הם כל כך גדולים, בסדר?

307
00:33:22,335 --> 00:33:24,803
זה משמח אותך?
אפשר להמשיך בסיפור?

308
00:34:14,588 --> 00:34:17,113
אתה יכול לחזור אחורה בכל עת.

309
00:34:17,190 --> 00:34:20,160
אתה דואג לתחת של עצמך, אה?

310
00:34:40,882 --> 00:34:43,180
קַל.

311
00:34:43,251 --> 00:34:46,311
אל תתרגש. אל תתרגש.

312
00:34:57,800 --> 00:34:59,995
לא, לא.
רגע, רגע.

313
00:35:00,069 --> 00:35:02,162
דרך לא נכונה. וואו.

314
00:35:02,237 --> 00:35:04,000
היי, היי. אתה פונה.

315
00:35:04,073 --> 00:35:07,099
היי, היי, היי, היי, תפסיק עם החרא הזה עכשיו.
רגע, רגע.

316
00:35:37,574 --> 00:35:40,236
מה יש לנו?

317
00:35:40,310 --> 00:35:42,574
שלום! כדור הארץ לנוקס!

318
00:35:42,645 --> 00:35:45,478
אתה קורא אותי?
מה קורה?

319
00:35:45,548 --> 00:35:46,913
סוף השביל בשבילך, שותף.

320
00:35:46,983 --> 00:35:50,817
היא לקחה את המסלול לערוץ ריאן.
הסוסים לא יכולים להגיע לשם.

321
00:35:50,887 --> 00:35:56,848
טוֹב. אם לעולם לא אראה סוס אחר,
אם לעולם לא ארכב על סוס אחר,

322
00:35:56,926 --> 00:36:01,091
אם לעולם לא אריח סוס אחר -
בלי להעליב, סוסי - זה יהיה מוקדם מדי.

323
00:36:01,165 --> 00:36:06,228
היי, אני לא הולך בשבילים רכים,
אז כדאי שתחזור מיד עכשיו.

324
00:36:06,303 --> 00:36:11,400
אולי אתה שוכח את מה שאמרתי בחזרה
שם. האיש הזה הוא שלי, אתה מבין?

325
00:36:11,475 --> 00:36:14,137
עכשיו מה עושים עם הסוסים?

326
00:36:41,973 --> 00:36:44,567
בסדר, סוסי...

327
00:36:44,643 --> 00:36:47,111
בית. בַּיִת!

328
00:37:42,736 --> 00:37:45,500
אפשר ללכת קצת בנחל.

329
00:37:45,572 --> 00:37:47,870
מה אמרת?

330
00:37:47,941 --> 00:37:51,502
עוזר לפרוץ אותם, להוציא אותם רטובים.

331
00:37:51,578 --> 00:37:54,069
אתה מציק לי, נכון?

332
00:37:57,017 --> 00:37:59,008
חרא מוזר.

333
00:38:04,758 --> 00:38:07,056
וואו...

334
00:38:07,127 --> 00:38:09,118
אה!

335
00:38:11,164 --> 00:38:13,132
בֶּן כַּלבָּה.

336
00:38:13,200 --> 00:38:15,499
מה אמרת?

337
00:38:15,570 --> 00:38:18,562
אמרתי, אני שונא את היער הארור!

338
00:38:44,666 --> 00:38:47,226
אתה מסתכל על הטחב הזה
כאילו זה הולך לשיר לך.

339
00:38:47,302 --> 00:38:49,567
או שאתה אומר את התפילות שלך?
קדימה, בסדר?

340
00:38:49,638 --> 00:38:54,371
תראה, אדוני. אולי אתה איזה חרא לוהט
על הדשא שלך, אבל זה הטריטוריה שלי.

341
00:38:54,443 --> 00:38:58,311
אז למה שלא תשב לאחור
ולהנות מהנסיעה?

342
00:40:05,116 --> 00:40:07,107
רואים את האיילים?

343
00:40:14,892 --> 00:40:17,588
הרופא שומע את הצרחות הנוראיות האלה...
- עוד סיפור רופא.

344
00:40:17,661 --> 00:40:20,459
הוא רץ בחזרה לחדר הבדיקה,
הוא מעיף מבט אחד, והוא אומר

345
00:40:20,531 --> 00:40:23,159
"לא, לא, אחות. אמרתי לך <i>לדקור</i> את הרתיחה שלו."

346
00:40:23,234 --> 00:40:26,362
- שמעתי את זה כשהייתי בן 12!
- שמעתי את זה כשהייתי בן שנתיים.

347
00:40:26,437 --> 00:40:30,635
- בסדר, יש לי עוד אחד. איש זקן...
לא, ראלפי, לא יותר! לא יותר!

348
00:40:30,708 --> 00:40:33,610
בואו נדבר על דיג,
או משהו, בבקשה!

349
00:40:33,678 --> 00:40:36,738
היי, שרה, נורמי שוב מאטה.

350
00:40:36,815 --> 00:40:38,578
נורם, אתה בסדר?

351
00:40:38,650 --> 00:40:41,983
כן, אני בעצם מתחיל
לאהוב את זה כאן למעלה, אתה יודע?

352
00:40:42,053 --> 00:40:44,248
היי, ראיתם את הנוף?

353
00:40:44,322 --> 00:40:46,347
- זה לא ייאמן.
- קדימה!

354
00:40:46,925 --> 00:40:49,860
אז מה אתה חושב?
50 דולר עבור הדג הגדול ביותר?

355
00:40:49,928 --> 00:40:53,261
אתה עושה מזה C-note ו
השגת לעצמך עסקה, בחור גדול.

356
00:40:53,331 --> 00:40:56,425
כן, אבל אני רוצה לראות קודם את הפיתוי.
- אני אתן לך פיתוי ממש כאן!

357
00:41:00,405 --> 00:41:03,568
אני לא מאמין שנגמר לי קצף גילוח.

358
00:41:04,910 --> 00:41:06,902
האם הדבר הזה בטוח מספיק כדי לדרוך עליו?

359
00:41:10,216 --> 00:41:13,811
- אלוהים שלי.
- די מראה, הא?

360
00:41:14,821 --> 00:41:19,087
חרא! מה בעולם הרחב
של ספורט זה הדבר הזה?

361
00:41:19,158 --> 00:41:22,059
הדבר הזה, רבותי,
ייקח אותנו מעבר לערוץ הזה.

362
00:41:22,128 --> 00:41:25,256
-זהו?
- זהו.

363
00:41:25,331 --> 00:41:28,858
- אנחנו נמות.
היי, תירגע, בסדר?

364
00:41:28,935 --> 00:41:31,233
- הייתי באחד מהדברים האלה בעבר.
הנה אנחנו הולכים.

365
00:41:31,304 --> 00:41:34,034
- לא, לא, לא, אני אגיד לך משהו.
כן, תגיד לי, תגיד לי.

366
00:41:34,106 --> 00:41:36,768
כן, תגיד לי, ביג בן,
מה זה לא עשית

367
00:41:36,843 --> 00:41:40,007
תרד מהגב שלי, בבקשה.

368
00:41:40,080 --> 00:41:43,777
רבותי, רבותי.
בבקשה, רבותי, בואו ניישם כאן היגיון.

369
00:41:43,851 --> 00:41:47,048
הבה נשאל את עצמנו בפשטות
אם הטיול הזה נחוץ באמת.

370
00:41:47,120 --> 00:41:50,283
קדימה, תפסיק להתבכיין.
מה העניין הגדול? בואו פשוט נעשה את זה.

371
00:41:50,357 --> 00:41:52,917
אתם לא צריכים לעשות את זה.

372
00:41:52,993 --> 00:41:56,087
זה אמור להיות טיול מהנה,
לא לילה לעזאזל.

373
00:41:56,163 --> 00:41:59,223
אנחנו יכולים ללכת במורד הערוץ
ולרד במורד הנהר כמה קילומטרים.

374
00:41:59,299 --> 00:42:01,130
- כנראה רק החזיר אותנו יום אחד.
- לא.

375
00:42:01,201 --> 00:42:04,295
אני מעדיף למות עכשיו מאשר להחמיץ יום.

376
00:42:04,371 --> 00:42:09,365
- הוא צודק... אני מניח.
תחזיקי את זה ממש חזק, נכון?

377
00:42:09,443 --> 00:42:11,968
אני אעבור עם אחד מכם
ולהראות לך איך לעשות את זה.

378
00:42:12,045 --> 00:42:15,573
ואז האחרים נתקלים בשניים.

379
00:42:15,650 --> 00:42:17,675
אז מי ייקח
הצלילה הגדולה איתי?

380
00:42:17,752 --> 00:42:21,188
- ובכן, כשאתה מנסח את זה ככה...
אני אלך.

381
00:42:22,123 --> 00:42:25,024
"אני מאצ'ו!"

382
00:42:25,093 --> 00:42:27,493
כן, אני מניח שהוא הולך, הא?

383
00:42:27,562 --> 00:42:29,462
- זה בסדר?
- אה, כן.

384
00:42:29,531 --> 00:42:31,522
- כי אם אני לא אלך מיד...
היי. עָדִין.

385
00:42:31,599 --> 00:42:33,464
בסדר, מעולה, תודה.

386
00:42:33,535 --> 00:42:36,504
- בסדר, מה אנחנו עושים עכשיו?
עכשיו אנחנו נותנים לכוח המשיכה להשתלט.

387
00:42:36,571 --> 00:42:38,129
- נכון.
תן לה לקרוע.

388
00:42:38,206 --> 00:42:40,868
אה!

389
00:42:46,882 --> 00:42:52,286
הו, אני לא רוצה לעשות את זה.
- רק תסתכל על הבנים. אתה בסדר.

390
00:42:52,354 --> 00:42:55,585
- תסתכל על צמרות העצים.
אני רוצה לחזור. אני לא רוצה להיות כאן.

391
00:42:55,658 --> 00:42:58,024
אתה בסדר. לִרְאוֹת?

392
00:42:58,093 --> 00:43:00,527
אתה מסתדר ממש טוב.
- אתה יכול לעצור את זה?

393
00:43:00,596 --> 00:43:02,587
בטח, אם אתה רוצה.
וואו!

394
00:43:04,366 --> 00:43:07,164
- זה יותר גרוע. זה יותר גרוע!
- די מרגש, הא?

395
00:43:07,236 --> 00:43:09,670
כֵּן. כך גם התרסקות מטוס.

396
00:43:09,738 --> 00:43:12,366
אני רוצה שתעשה משהו בשבילי.
- מה?

397
00:43:12,441 --> 00:43:15,376
הסתובב והחזק
של החבל הזה בשתי ידיים.

398
00:43:15,444 --> 00:43:21,077
אני רוצה שתתחיל למשוך, יד על יד,
ואני רוצה שתתמקד בצד הזה.

399
00:43:21,151 --> 00:43:23,915
- בסדר? זה טוב.
- בסדר. כָּזֶה?

400
00:43:23,987 --> 00:43:27,548
אתה לא צריך לדחוף ולדחוף.
יש כאן קצב לדברים.

401
00:43:27,624 --> 00:43:30,058
אני מצטער. אני מצטער, זה פשוט...

402
00:43:30,126 --> 00:43:33,425
- אני רק קצת עצבני.
- אתה בסדר.

403
00:43:35,432 --> 00:43:39,596
ובכן, כמעט הגענו.
עוד קצת. עוד קצת.

404
00:43:39,669 --> 00:43:42,399
הו, אלוהים, אנחנו מעל האדמה. תודה לאל.

405
00:43:45,408 --> 00:43:47,399
הנה אנחנו הולכים.

406
00:43:48,211 --> 00:43:53,046
בְּסֵדֶר. משוך אותה פנימה ואז אחז
של היומן שם בסוף.

407
00:43:53,116 --> 00:43:56,609
טוֹב. אני הולך לעבור
ולעזור לאחרים.

408
00:43:56,687 --> 00:43:59,485
כשהם חוזרים,
אני רוצה שתושיט להם יד, בסדר?

409
00:43:59,557 --> 00:44:01,525
- שרה?
- כן?

410
00:44:01,592 --> 00:44:03,583
החבר שלך,

411
00:44:03,661 --> 00:44:07,722
איך הוא מרגיש לגבי היותך כאן
לבד עם חמשתנו ככה?

412
00:44:07,798 --> 00:44:10,562
ובכן, זה לא באמת תלוי בו, נכון?

413
00:44:10,635 --> 00:44:13,502
תמיד הייתי די טוב
כשאני מטפל בעצמי.

414
00:44:46,805 --> 00:44:49,603
- מה העניין?
- מה לדעתך העניין? מַבָּט.

415
00:44:49,675 --> 00:44:52,610
הסל הזה אמור להיות
באמצע, והחבל נחתך.

416
00:44:52,678 --> 00:44:55,647
קח את זה בקלות. כל אחד יכול היה
הכפיל את עצמו ועשה את זה.

417
00:44:55,714 --> 00:44:57,648
זה לא אומר
משהו קרה לשרה.

418
00:44:57,716 --> 00:44:58,705
כֵּן.

419
00:44:59,418 --> 00:45:04,482
מה אתה עושה?
אני ניגש להביא את הסל.

420
00:45:04,557 --> 00:45:06,718
הו, חרא.

421
00:45:06,793 --> 00:45:09,887
תוריד את החפיסה שלך.
שים את הכפפות שלך.

422
00:45:23,843 --> 00:45:26,607
קח את החבל הזה, האכיל אותי את הרפיון.

423
00:45:26,679 --> 00:45:29,580
כשאני נכנס לסל,
למשוך אותנו. הבנתי?

424
00:45:29,649 --> 00:45:32,015
הבנתי.

425
00:46:53,936 --> 00:46:55,927
אה!

426
00:47:20,530 --> 00:47:22,691
אתה בסדר?

427
00:47:22,766 --> 00:47:23,994
לֹא!

428
00:47:32,809 --> 00:47:37,007
- נסה להגיע לפנים!
- אני מנסה!

429
00:48:06,177 --> 00:48:08,168
לַעֲקוֹר!

430
00:48:23,861 --> 00:48:26,352
מְשׁוֹך!

431
00:48:26,765 --> 00:48:27,823
בְּסֵדֶר!

432
00:48:29,801 --> 00:48:31,860
מְשׁוֹך!

433
00:49:02,635 --> 00:49:03,966
סטנטין!

434
00:49:12,312 --> 00:49:14,439
אלוהים, מה הוא עושה שם למעלה?

435
00:49:18,184 --> 00:49:21,551
בסדר, רגע! הנה אנחנו הולכים!

436
00:50:44,373 --> 00:50:47,968
אתם אנשי ההרים עושים את החרא הזה הרבה?

437
00:50:50,079 --> 00:50:51,910
כל יום ארור.

438
00:50:53,716 --> 00:50:56,014
תוֹדָה.

439
00:50:59,755 --> 00:51:03,088
היי, אתה בסדר?
הזרוע הזו.

440
00:51:04,960 --> 00:51:07,485
- בוא נמשיך.
- לא.

441
00:51:07,563 --> 00:51:10,999
לא, אתה צריך עוד קצת מנוחה.

442
00:51:11,801 --> 00:51:13,234
לא, אני לא.

443
00:51:13,302 --> 00:51:16,397
<i>אני</i> צריך עוד קצת מנוחה.

444
00:51:25,682 --> 00:51:28,014
אני חייב למסור לך את זה. זה טוב.

445
00:51:28,085 --> 00:51:30,883
- כן?
- כן, זה ממש טוב.

446
00:51:30,954 --> 00:51:34,549
זה לא צדפות על חצי הקליפה,
אבל...

447
00:51:34,624 --> 00:51:36,489
- לא!
- מה?

448
00:51:36,560 --> 00:51:41,463
אני אמור להיפגש
החברה שלי עכשיו אצל דונטלו.

449
00:51:41,531 --> 00:51:43,692
- שלושה ימים.
- שלושה ימים?

450
00:51:43,767 --> 00:51:45,894
לטלפון הקרוב.

451
00:51:47,838 --> 00:51:49,669
אני מת.

452
00:51:50,608 --> 00:51:53,577
אה, אל תזיע.
היא תבין.

453
00:51:53,644 --> 00:51:56,545
חח, תשכח מזה.
מעל והחוצה.

454
00:51:56,614 --> 00:51:59,845
תן לי לחתוך אותך עוד קצת.
יש לנו יום ארוך מחר.

455
00:51:59,917 --> 00:52:02,886
כדאי שתשמור על האנרגיה שלך.

456
00:52:02,954 --> 00:52:05,718
שלושה ימים לטלפון.

457
00:52:05,790 --> 00:52:09,851
- איך אתה מתבלט כאן?
אתה צריך לנסות את זה מתישהו.

458
00:52:10,862 --> 00:52:13,558
אולי יעשה לך טוב.
- לא יכולתי לעשות את זה.

459
00:52:15,733 --> 00:52:19,169
- אני עיר גדולה.
אז תגיד לי משהו.

460
00:52:20,171 --> 00:52:22,036
מה הייתם מתגעגעים חוץ מטלפונים?

461
00:52:22,106 --> 00:52:27,272
הַכֹּל. פעילות, פעולה.

462
00:52:28,313 --> 00:52:30,304
תיאטרון ומוזיקה.

463
00:52:32,084 --> 00:52:35,747
מקבלים ארוחה טובה בארבע בבוקר.

464
00:52:35,821 --> 00:52:38,016
הַכֹּל.

465
00:52:39,825 --> 00:52:42,988
אני מניח שלא אי פעם
גם אכלת את זה בעבר, נכון?

466
00:52:43,061 --> 00:52:46,792
ממ-ממ. הם משרתים ארנבים בהרבה מקומות.

467
00:52:46,865 --> 00:52:50,062
כן, אולי, אבל זה לא ארנב.

468
00:52:52,905 --> 00:52:55,772
אז מה זה לעזאזל?
- מרמוט.

469
00:52:57,075 --> 00:52:59,135
מַרמִיטָה?

470
00:52:59,212 --> 00:53:02,010
- מה זה מרמוט?
- מכרסם.

471
00:53:03,583 --> 00:53:05,574
מכרסם?!

472
00:53:07,320 --> 00:53:09,288
אתה מתכוון לחולדה?

473
00:53:09,355 --> 00:53:12,586
סוג של עכברוש גדול ושעיר, אני מניח, כן.

474
00:53:12,659 --> 00:53:14,820
הו, חרא!

475
00:53:14,894 --> 00:53:19,729
היי, אני יודע איך אתה מרגיש. לִי?
אני חושב שלצדפות יש טעם של נזלת.

476
00:53:19,799 --> 00:53:22,131
הו, חרא!

477
00:53:50,197 --> 00:53:52,665
מַה...?
הבהלת אותי.

478
00:53:52,733 --> 00:53:55,065
כמעט הרסתי לך את המוח!
- יש דוב.

479
00:53:55,135 --> 00:53:59,231
שתוק, אני מנסה לישון.
בן, שמעתי דוב.

480
00:53:59,306 --> 00:54:02,298
שמעתי את זה. ששש.

481
00:54:04,578 --> 00:54:05,772
סטיב.
- סטיב!

482
00:54:05,846 --> 00:54:07,712
- איפה שרה?
- סטיב!

483
00:54:07,782 --> 00:54:09,374
סטיב! סטיב!

484
00:54:12,153 --> 00:54:16,180
כן, בדיוק מילאתי ​​את בקתת העץ.

485
00:54:16,258 --> 00:54:20,627
חשבתי שזה דוב או משהו.
זה היה בקתה גדולה.

486
00:54:22,797 --> 00:54:24,765
- זה הרעש.
תן לי את הסכין שלך.

487
00:54:24,833 --> 00:54:27,097
- איזה רעש? מה הקטע?
- דוב.

488
00:54:27,168 --> 00:54:29,159
- מה?
- חרא.

489
00:54:35,176 --> 00:54:38,942
מה, חשבתם שאני דוב?
- דוב, התחת שלי.

490
00:54:39,014 --> 00:54:41,950
- דוב!
- דוב? בחייך, אנחנו לא טיפשים.

491
00:54:42,018 --> 00:54:44,509
הם תמיד חושבים שאני דוב.

492
00:55:10,012 --> 00:55:12,708
אתה הולך ללכת ולשיר?

493
00:55:16,953 --> 00:55:20,252
בסדר, חבר"ה, אני רוצה שתהיו ממש זהירים
כאן. זה נהיה קצת מסובך.

494
00:55:20,324 --> 00:55:24,852
אל תתבייש אם אתה צריך לתלות
על ענפי עצים או סלעים, בסדר?

495
00:55:24,928 --> 00:55:27,328
כן, אמא, מה שתגידי.

496
00:55:27,397 --> 00:55:31,299
היי, בני, זו לא הדרך הנכונה.
אבל איזה נוף.

497
00:55:31,368 --> 00:55:33,632
היי, סטיב! רגע.

498
00:55:33,704 --> 00:55:36,036
אני צריך לקשור את הנעל שלי, בסדר?
- כן.

499
00:55:37,974 --> 00:55:39,999
ילד, אני ממש מתחיל לאהוב את זה כאן למעלה.

500
00:55:40,077 --> 00:55:45,310
לא חשבתי שאעשה זאת, אתה יודע? אני פשוט
בא לכאן כדי להתרחק מאשתי לשעבר.

501
00:55:45,382 --> 00:55:49,342
למעשה, הייתי רוצה לקבל אותה
כאן איתי עכשיו.

502
00:55:49,420 --> 00:55:53,789
דחיפה אחת קטנה,
תחסוך לי בערך 79 המחאות מזונות.

503
00:55:55,226 --> 00:55:57,626
- אה!
- לא, לא, רגע!

504
00:55:57,695 --> 00:55:58,992
אה!

505
00:56:06,537 --> 00:56:10,166
שכח את הרגליים.
אל תסתכל למטה. אל תסתכל למטה.

506
00:56:12,076 --> 00:56:14,010
נורמן, תסתכל עליי.
עזור לי, סטיב.

507
00:56:14,078 --> 00:56:17,013
לְהִרָגַע. אני הולך לעזור לך.
תעשה מה שאני אומר לך.

508
00:56:17,081 --> 00:56:21,643
תנשום,
הושט יד לתוך הסדק הזה, תן לי את האקדח הזה.

509
00:56:21,719 --> 00:56:23,779
מַה?
תעזור לי, לעזאזל!

510
00:56:23,856 --> 00:56:26,324
אני הולך לעזור לך.
עכשיו, פשוט תעשה מה שאני אומר לך, בסדר?

511
00:56:26,392 --> 00:56:29,987
הושיטו יד לסדק הזה והושיט לי את האקדח.

512
00:56:34,233 --> 00:56:36,724
בסדר, עכשיו תן לי.
קדימה.

513
00:56:36,802 --> 00:56:39,862
- מאיפה לעזאזל זה בא?
זה בא מהחבילה שלי. אני שוטר.

514
00:56:39,938 --> 00:56:43,169
עכשיו יאללה. ילד טוב, ילד טוב.
בסדר, עכשיו קח את זה בקלות.

515
00:56:43,242 --> 00:56:45,506
- תעזור לי. תעזור לי.
תפוס את פרק היד שלי.

516
00:56:48,747 --> 00:56:50,112
נכון.

517
00:56:53,819 --> 00:56:56,380
קדימה, בוא נלך. ילד טוב. קדימה.

518
00:56:57,724 --> 00:57:00,784
הבנו, הבנו.
בסדר, עוד אחד.

519
00:57:01,795 --> 00:57:03,228
מוּכָן?

520
00:57:03,930 --> 00:57:05,022
אה!

521
00:57:14,140 --> 00:57:17,701
- מה לעזאזל קרה?
- מי צורח?

522
00:57:17,777 --> 00:57:19,938
אל תיפול! לְהַשְׁגִיחַ!

523
00:57:20,947 --> 00:57:23,814
- אלוהים, מה קרה?
- זה נורמה. הוא פשוט עבר.

524
00:57:23,883 --> 00:57:25,282
הוא מעד כאן ונפל.

525
00:57:25,351 --> 00:57:27,046
- איפה?
אני לא יודע. אתה רואה אותו?

526
00:57:27,120 --> 00:57:30,056
- הו, אלוהים.
- חזור מהקצה.

527
00:57:30,858 --> 00:57:32,723
אה!

528
00:57:34,595 --> 00:57:36,153
- אה!
- סטיב!

529
00:57:36,230 --> 00:57:38,562
הארווי, רוץ!

530
00:57:54,181 --> 00:57:55,239
קְפִיצָה.

531
00:57:56,584 --> 00:57:58,347
קְפִיצָה!

532
00:57:58,986 --> 00:58:00,681
אני מצטער, אני לא יכול.

533
00:58:08,663 --> 00:58:10,688
אה!

534
00:58:11,199 --> 00:58:12,723
לֹא!

535
00:58:12,801 --> 00:58:15,827
תפסיק, תפסיק.
קח את זה בקלות. זה נגמר.

536
00:58:18,673 --> 00:58:21,767
תירגעי, שרה, תירגעי.
זה נגמר, מבינים?

537
00:58:21,843 --> 00:58:25,074
רק תירגע, תירגע.
אני לא הולך לפגוע בך, מבין?

538
00:58:25,146 --> 00:58:27,774
- בסדר.
אני צריך אותך, מבין אותי?

539
00:58:27,849 --> 00:58:31,376
אני צריך אותך. אתה חייב להשיג אותי
מההרים האלה, בסדר?

540
00:58:31,453 --> 00:58:33,011
בסדר, בסדר.

541
00:58:33,088 --> 00:58:36,148
בְּסֵדֶר? בסדר, ילדה טובה.
בוא נלך.

542
00:58:36,992 --> 00:58:42,727
הנה לך. תשכח שזה קרה,
בסדר? פשוט תשכח שזה קרה.

543
00:58:42,798 --> 00:58:47,030
פשוט נמשיך כמו קודם. אתה
המדריך, אני הלקוח, בסדר?

544
00:58:47,103 --> 00:58:49,094
- בסדר.
- קדימה עכשיו.

545
00:59:03,920 --> 00:59:07,856
אפס ארבע שבע
קורא לבישופ פולס.

546
00:59:07,924 --> 00:59:11,223
אפס ארבע שבע קורא לבישופ פולס.

547
00:59:11,294 --> 00:59:14,093
אפס ארבע שבע.
אתה קורא אותי, סם?

548
00:59:14,164 --> 00:59:15,825
<i>שרה? שרה. זה אתה?</i>

549
00:59:15,899 --> 00:59:18,163
סם?
- <i>תודה לאל. שרה</i>.

550
00:59:18,235 --> 00:59:23,366
- אני לא אנסה כלום.
חשבתי שאולי אתה חושב על זה.

551
00:59:23,440 --> 00:59:27,604
תקשיבי, שרה, יש סערה,
סערה אחת.

552
00:59:27,678 --> 00:59:29,612
זה כאן עכשיו וזה מגיע אליכם.

553
00:59:29,680 --> 00:59:33,707
<i>עכשיו. אתה והמפלגה שלך צריכים להישאר</i>
<i>שם בצריף. אתה מבין אותי?</i>

554
00:59:33,784 --> 00:59:36,480
תגיד לו שאתה רוצה להכין
עוד יום נסיעה.

555
00:59:36,553 --> 00:59:38,282
אני רוצה עוד יום טיול אחד.

556
00:59:38,855 --> 00:59:40,846
לא, תישאר במקום.

557
00:59:42,192 --> 00:59:44,888
שרה, תקשיבי.
אל תעשה את זה.

558
00:59:44,962 --> 00:59:46,760
<i>אל תעשה את זה</i>.

559
00:59:46,831 --> 00:59:49,163
הוא לא יתעצבן בגלל סערה.

560
00:59:49,233 --> 00:59:51,463
- שאל אותו מה לא בסדר.
- מה לא בסדר?

561
00:59:52,403 --> 00:59:56,499
- סערה גדולה. סערה גדולה.
- <i>לא תתעצבן בגלל סערה</i>.

562
00:59:56,574 --> 01:00:02,535
זו סערה רצינית מאוד שאנחנו מדברים עליה
על, שרה. לפחות חמישה סנטימטרים של שלג.

563
01:00:02,614 --> 01:00:06,243
תגיד לו שאתה לבד, כדי שהוא יוכל לדבר.
- אני לבד.

564
01:00:08,886 --> 01:00:12,822
מיס רנל, זהו
הסוכן המיוחד מינלי מה-FBI.

565
01:00:13,424 --> 01:00:15,824
<i>אחד הגברים במפלגה שלך</i>
<i>הוא מתחזה</i>.

566
01:00:15,893 --> 01:00:18,760
<i>הוא נמלט</i>
<i>מבוקש על חטיפה ורצח</i>.

567
01:00:18,830 --> 01:00:22,028
<i>הוא חמוש ומסוכן</i>.
<i>האם אתה מבין?</i>

568
01:00:22,101 --> 01:00:25,161
- מבין?
-כן, אני מבין.

569
01:00:25,237 --> 01:00:27,296
<i>שרה. יונתן מגיע</i>.

570
01:00:27,373 --> 01:00:29,807
הוא מוביל את סטנטין,
איש ה-FBI, שם למעלה.

571
01:00:29,875 --> 01:00:34,039
הוא נמצא בערך יומיים מאחוריך, אנחנו חושבים,
אבל כשהשלג מגיע, מי יודע?

572
01:00:34,113 --> 01:00:37,241
עכשיו, הישאר קרוב לאכסניה
והרדיו הזה, שרה.

573
01:00:37,316 --> 01:00:39,580
<i>זו חזית סערה מטורפת</i>
<i>זה נכנס</i>.

574
01:00:39,652 --> 01:00:43,144
- "בסדר, סאם, אני אעשה זאת."
בסדר, סאם, אני אעשה זאת.

575
01:00:48,994 --> 01:00:54,365
- ובכן, היא הייתה תחת כפייה?
- היא נשמעה די מוזר. אני לא בטוח.

576
01:00:58,004 --> 01:01:00,370
אז מי זה יונתן?

577
01:01:05,745 --> 01:01:08,236
זה החבר שלך, שרה?

578
01:01:09,115 --> 01:01:11,106
זה החבר שלך?

579
01:01:15,188 --> 01:01:17,588
כן, זה החבר שלך.

580
01:01:20,727 --> 01:01:23,059
אל תזוז.

581
01:01:25,198 --> 01:01:27,189
שָׁם.

582
01:02:18,754 --> 01:02:20,119
אה!

583
01:03:15,512 --> 01:03:18,106
שרה!

584
01:03:25,823 --> 01:03:28,314
היא מתה.

585
01:03:28,392 --> 01:03:31,190
- נשטף במורד הנהר.
- לא.

586
01:03:31,261 --> 01:03:33,491
אם הוא היה מכיר את ההרים,
הוא היה הולך לבד.

587
01:03:33,564 --> 01:03:36,192
הוא לא, אז הוא צריך מדריך.

588
01:03:36,266 --> 01:03:40,498
בחייך, היא עדיין בחיים,
ואנחנו חייבים לעזור לה.

589
01:04:02,627 --> 01:04:04,618
נוקס.

590
01:04:10,735 --> 01:04:13,727
היי, זה כתב ידה של שרה.

591
01:04:26,685 --> 01:04:29,210
מה לעזאזל זה אומר?
"אתה אמור להכיר אותי עד עכשיו."

592
01:04:29,288 --> 01:04:33,486
קח את זה בקלות, נוקס, פשוט קח את זה בקלות.
- מה הבחור הזה עשה?

593
01:04:33,559 --> 01:04:37,620
אמרת שזה סחיטה ורצח.
זה היה. איך אתה אוהב את זה?

594
01:04:37,696 --> 01:04:42,099
- זה לא היה כל מה שהיה, נכון?
- לא, זה לא היה.

595
01:04:43,602 --> 01:04:45,593
טוֹב?

596
01:04:46,538 --> 01:04:49,507
היה לו בן ערובה בסן פרנסיסקו.

597
01:04:49,575 --> 01:04:55,276
אשתו של יהלומן.
הוא הרג אותה... אחרי שהוא קיבל את היהלומים.

598
01:04:55,348 --> 01:04:57,373
רק כדי להבהיר נקודה.

599
01:04:58,151 --> 01:05:02,178
- איזו נקודה?
- שלא הייתי צריך להתערב.

600
01:05:13,333 --> 01:05:16,860
שברת את זה,
אז עכשיו אתה רוצה נקמה.

601
01:05:16,937 --> 01:05:19,963
והיא תיהרג בגלל זה.

602
01:05:20,040 --> 01:05:21,632
אתה תקשיב לי.

603
01:05:21,708 --> 01:05:25,372
ההערה הזו נכונה.
אני <i>הולכת</i> להכיר את הבחור הזה.

604
01:05:25,446 --> 01:05:28,711
הוא יהרוג רק בן ערובה שאין לו שימוש בו.

605
01:05:28,783 --> 01:05:35,018
מבינים אותי? כל עוד אתה ואני
תישאר חזק על התחת שלו, שרה תישאר בחיים.

606
01:05:35,089 --> 01:05:39,822
עכשיו בואו ננוח קצת.
אנחנו נתפוס אותם מחר.

607
01:05:39,894 --> 01:05:42,294
לך תביא את החבילה שלך.

608
01:06:15,230 --> 01:06:16,788
הם כבר קיבלו התחלה מצוינת.

609
01:06:16,865 --> 01:06:18,594
עכשיו יש רק שניים מהם,
הם יזוזו מהר יותר.

610
01:06:18,667 --> 01:06:22,364
אז נתקדם מהר יותר.
יומיים, שלושה, הם יהיו בגבול.

611
01:06:22,437 --> 01:06:25,964
אמרת בעצמך שהוא יהרוג אותה
ברגע שהוא לא צריך אותה.

612
01:06:26,041 --> 01:06:28,532
זה אומר שאני צריך להגיע אליהם
לפני שהם מגיעים לקנדה.

613
01:06:28,610 --> 01:06:30,407
<i>אנחנו</i> נשיג אותם
לפני שהם מגיעים לקנדה.

614
01:06:30,479 --> 01:06:33,881
חכה רגע, סטנטין.
אתה כבר מותש.

615
01:06:33,950 --> 01:06:38,751
קר, וזה הולך להיות קר יותר.
יש סערה שנכנסת פנימה. מבין?

616
01:06:38,821 --> 01:06:41,051
אני לא מפחד מסופה.

617
01:06:41,124 --> 01:06:43,558
ממזר מטומטם.
אתה יכול למות שם למעלה.

618
01:06:43,626 --> 01:06:47,323
ואם לא מת, אתה תאט אותי
עד כדי כך ששרה הייתה נהרגת.

619
01:06:47,397 --> 01:06:50,958
אז יש לך ברירה אחת
וזה להישאר כאן.

620
01:06:51,034 --> 01:06:54,094
אתה הולך איתי, או שאתה לא הולך בכלל.

621
01:06:55,571 --> 01:06:59,063
שְׁטוּיוֹת.
אתה לא תירה בי.

622
01:07:07,918 --> 01:07:12,150
הרגת פעם אדם?
אי פעם פיזרת שוד בנק?

623
01:07:12,222 --> 01:07:15,282
אני 22 שנים ב-FBI, נוקס.

624
01:07:16,660 --> 01:07:20,596
נתקלתי במאפיה,
הקו קלוקס קלאן,

625
01:07:22,099 --> 01:07:24,090
הק.ג.ב.

626
01:07:26,303 --> 01:07:30,637
תבין אותי,
אני כשיר ללכת אחרי הבחור הזה.

627
01:07:30,707 --> 01:07:33,437
אתה חושב שאתה כן, אבל אתה לא.

628
01:07:51,262 --> 01:07:54,163
בְּסֵדֶר.
בסדר, אני אקח אותך.

629
01:07:55,100 --> 01:07:56,590
אבל כדאי שתמשיך בקצב.

630
01:07:56,668 --> 01:08:01,696
כי אם תאט אותי
ושרה נהרגת, אני אהרוג אותך!

631
01:08:05,810 --> 01:08:07,971
שרה... האטה.

632
01:08:08,880 --> 01:08:10,313
לְהַפְסִיק!

633
01:08:10,381 --> 01:08:12,110
שרה, חכי.

634
01:08:12,183 --> 01:08:14,174
לַחֲכוֹת!

635
01:08:28,234 --> 01:08:33,137
בשעה האחרונה, היית
מתקדם יותר ויותר.

636
01:08:41,046 --> 01:08:43,139
מה הקטע, שרה?

637
01:08:49,656 --> 01:08:51,715
אתה משוגע.

638
01:09:09,376 --> 01:09:11,537
רואה את זה?

639
01:09:13,146 --> 01:09:15,876
אני לא משוגע.

640
01:09:16,650 --> 01:09:21,678
אתה מעביר אותי את הגבול...
אני אתן לך את זה.

641
01:09:24,759 --> 01:09:27,125
אתה מבין אותי?
אני נותן לך את זה.

642
01:09:27,728 --> 01:09:31,562
אבל אתה מושך שוב את כל החרא הזה
ואני אהרוג אותך.

643
01:10:06,768 --> 01:10:09,532
השם שלך. אמור את שמך.

644
01:10:09,605 --> 01:10:11,596
וורן... סטנטין.

645
01:10:13,342 --> 01:10:18,803
בכל פעם שאתה מאבד את הרוח שלך, אתה מפסיק,
אתה אומר את שמך. הבנת את זה?

646
01:10:18,880 --> 01:10:22,714
מה אם אני עייף מדי...
לזכור את השם שלי?

647
01:10:23,719 --> 01:10:28,053
- בעשרה דולר, אזכיר לך.
- בסדר, בסדר.

648
01:10:52,215 --> 01:10:55,981
היית צריך להישאר בבקתה הזאת
בזמן שהייתה לך ההזדמנות.

649
01:10:56,052 --> 01:10:59,954
אני אצטרך לעלות על פני הסלע,
ואז למעלה דרך ארובה לראש.

650
01:11:00,023 --> 01:11:02,423
זה יחסוך לפחות יום.

651
01:11:02,492 --> 01:11:05,758
הם ישמרו על העמקים
כדי להימנע מהסערה שמגיעה.

652
01:11:05,829 --> 01:11:10,857
אני חייב לעבור את ההר
וממש דרך הסערה.

653
01:11:10,934 --> 01:11:13,562
אז כשמתחשך, היכנס לתיק שלך,

654
01:11:13,637 --> 01:11:17,539
להיכנס מתחת לפונצ'ו שלי,
תגיד את התפילות שלך, אתה תהיה בסדר.

655
01:11:17,608 --> 01:11:21,942
כשאני מגיע לגבול,
אני אשלח כמה בחורים בשבילך.

656
01:12:37,523 --> 01:12:39,184
הו, ישו!

657
01:12:59,079 --> 01:13:03,982
בן זונה עקשן!
אתה לא יכול להקשיב לשכל הישר?

658
01:13:07,888 --> 01:13:12,120
קשר את החבל שלי סביב המותניים שלך
ואני אוריד אותך למטה.

659
01:13:15,996 --> 01:13:18,487
מה אתה מנסה לעשות, להתאבד?
קשרו אותו סביב המותניים.

660
01:13:18,565 --> 01:13:22,764
אני אוריד אותך למטה.
- לא. אני עולה!

661
01:13:22,837 --> 01:13:26,068
- אתה משוגע!
- אני עולה!

662
01:13:26,140 --> 01:13:28,199
עָדִין. לְהַמשִׁיך!

663
01:13:34,682 --> 01:13:37,116
- אני לא יכול!
- טוב.

664
01:13:37,185 --> 01:13:39,881
עכשיו, אתה הולך לקשור?

665
01:13:39,954 --> 01:13:43,117
אתה מתכוון להוריד אותי למטה?
כן.

666
01:13:43,191 --> 01:13:44,453
לא.

667
01:13:44,525 --> 01:13:46,993
אה, לעזאזל איתך, אז.
אני נוסע לקנדה.

668
01:13:52,333 --> 01:13:53,300
נוקס?

669
01:13:58,407 --> 01:14:00,398
נוקס!

670
01:14:06,515 --> 01:14:09,348
שנה את דעתך לגבי
יורד בחזרה, סטנטין?

671
01:14:09,418 --> 01:14:12,285
לא. אני רוצה לעלות!

672
01:14:12,354 --> 01:14:15,846
בסדר, ממזר מחורבן,
אני לא יכול להתווכח איתך כל היום.

673
01:14:15,924 --> 01:14:17,323
קשרו אותו סביב המותניים
ואני אעלה אותך.

674
01:14:17,392 --> 01:14:19,724
איך אני יודע שאתה לא
תוריד אותי למטה?

675
01:14:19,795 --> 01:14:25,791
כי אמרתי זאת, בן זונה!
עכשיו תקשור כל עוד אני במצב רוח טוב!

676
01:14:29,572 --> 01:14:31,563
הו, ישו.

677
01:14:39,382 --> 01:14:41,213
מוּכָן!

678
01:14:42,252 --> 01:14:44,482
ובכן, גם אתה חייב לטפס!

679
01:14:45,421 --> 01:14:48,185
אני לא הולך לעשות את כל העבודה!

680
01:14:48,258 --> 01:14:51,056
בסדר, אתה דוחק למעלה בזמן שאני מושך.

681
01:14:55,498 --> 01:14:57,489
אוי! לְחַרְבֵּן.

682
01:14:59,802 --> 01:15:01,895
בוא הנה והדליק את זה.

683
01:15:36,574 --> 01:15:39,237
מה זה כל העשן הזה?
אתה שולח להם אות או משהו?

684
01:15:39,311 --> 01:15:41,404
העץ רטוב. זה הולך לעשן.

685
01:15:41,479 --> 01:15:46,314
כן, לא יהיה לנו
כל אש מזוינת. מה דעתך על זה?

686
01:15:49,588 --> 01:15:52,182
אתה לא רוצה שריפה, בסדר.

687
01:15:52,257 --> 01:15:54,248
נאכל סושי.

688
01:15:57,562 --> 01:15:59,427
מממ.

689
01:15:59,497 --> 01:16:01,692
אתה רוצה קצת?

690
01:16:03,635 --> 01:16:06,229
היי, ישו!

691
01:16:28,361 --> 01:16:30,352
אה!

692
01:16:31,297 --> 01:16:33,424
הרגל שלי! זה צפוף!

693
01:16:34,433 --> 01:16:36,594
לְהַגבִּיל!

694
01:16:38,504 --> 01:16:40,665
שכב לאחור!

695
01:16:47,247 --> 01:16:49,238
לְשַׁפֵּר?

696
01:16:49,316 --> 01:16:51,375
כֵּן. כֵּן.

697
01:16:53,186 --> 01:16:58,089
אתה רטובה! זה מתחיל
להקפיא, וסיימת!

698
01:16:58,158 --> 01:17:00,149
תוריד את החבילה שלך!

699
01:17:01,395 --> 01:17:03,625
מצא משהו לחפור איתו!

700
01:17:14,875 --> 01:17:16,968
עזוב את זה ותחפור!

701
01:17:30,291 --> 01:17:33,692
תתחיל לחפור או ששנינו נמות!

702
01:18:16,371 --> 01:18:21,104
הו, אלוהים. אתה חייב לצאת מזה.
הבטן שלך קרה כקרח.

703
01:18:27,350 --> 01:18:29,341
רד למטה.

704
01:18:40,730 --> 01:18:43,221
מה זה... מה הבעיה שלך?

705
01:18:44,300 --> 01:18:47,861
שמעתם עלינו, בני הכפר,
לא?

706
01:18:48,972 --> 01:18:50,963
אלוהים, אתה מריח.

707
01:18:53,676 --> 01:18:55,541
האם אני מריח ככה?

708
01:18:55,612 --> 01:18:57,603
ובכן...

709
01:19:55,407 --> 01:19:57,932
אה, כן.
מזג האוויר נראה טוב יותר.

710
01:19:58,009 --> 01:20:01,001
אני חושב שאנחנו צריכים להיות מסוגלים
לפצות קצת זמן.

711
01:20:01,079 --> 01:20:03,013
תודה שעזרת לי.

712
01:20:03,081 --> 01:20:04,742
הו, אל תזכיר את זה.

713
01:20:04,816 --> 01:20:07,216
איך אתה מרגיש?

714
01:20:07,285 --> 01:20:09,277
איך אני נראה?

715
01:20:12,558 --> 01:20:15,186
סבא רבא שלי
היה בן 87 במותו,

716
01:20:15,261 --> 01:20:18,025
ואני תמיד אזכור
לראות אותו בארון הקבורה שלו.

717
01:20:18,097 --> 01:20:20,361
כָּך?

718
01:20:20,433 --> 01:20:26,030
ובכן, הוא נראה בריא יותר
שלושה ימים מתים ממה שאתה מת עכשיו!

719
01:21:21,896 --> 01:21:23,727
ישוע המשיח!

720
01:21:29,771 --> 01:21:32,296
מה עושים?

721
01:21:32,373 --> 01:21:34,364
אל תזוז.

722
01:21:35,209 --> 01:21:36,767
אני יודע את זה.

723
01:21:38,947 --> 01:21:41,279
אתה איש ההרים.
איך נגרום לזה להיעלם?

724
01:21:41,349 --> 01:21:43,340
אתה לא יכול.

725
01:21:45,453 --> 01:21:48,889
אולי אנחנו צריכים לזרוק לזה קצת אוכל.
- אנחנו <i>הם</i> האוכל.

726
01:21:51,527 --> 01:21:53,017
למה שלא תירה בזה?

727
01:21:53,095 --> 01:21:55,723
אה... זה רק יעצבן אותו.

728
01:21:57,099 --> 01:22:00,796
בואו נחזור אחורה.
אבל תהיה... מזדמן אמיתי.

729
01:22:00,869 --> 01:22:03,167
אה-הא.

730
01:22:03,238 --> 01:22:05,229
אַגָבִי.

731
01:22:16,518 --> 01:22:19,112
הו, חרא!

732
01:22:32,335 --> 01:22:34,633
אה!

733
01:22:38,174 --> 01:22:41,473
אה!

734
01:22:44,848 --> 01:22:46,213
ברר!

735
01:22:46,282 --> 01:22:48,147
הו! הו! אה!

736
01:22:52,922 --> 01:22:54,913
הו! אה!

737
01:23:10,741 --> 01:23:14,837
מעולם לא... מעולם לא ראיתי גריזלי
להסתובב ולרוץ ככה לפני.

738
01:23:14,912 --> 01:23:16,903
לעזאזל...

739
01:23:18,082 --> 01:23:21,677
כל השאר כאן מתנהגים כמו
הם מעולם לא ראו גבר שחור לפני כן.

740
01:23:21,752 --> 01:23:24,846
למה הדוב צריך להיות שונה?

741
01:23:45,710 --> 01:23:47,701
לאיזה כיוון, שרה?

742
01:23:50,082 --> 01:23:52,073
לאיזה כיוון, שרה?

743
01:24:11,170 --> 01:24:14,230
אני יכול להריח את זה.
אנחנו ממש מאחוריהם.

744
01:24:26,319 --> 01:24:27,547
אוי! לעזאזל! אוי!

745
01:24:27,620 --> 01:24:31,317
- מה קרה?
אני לא יודע. זאת הרגל שלי!

746
01:24:37,730 --> 01:24:39,391
לְהַפְסִיק!

747
01:24:53,480 --> 01:24:55,277
עזור לי!

748
01:25:07,394 --> 01:25:09,259
אה!

749
01:25:28,016 --> 01:25:29,677
שרה!

750
01:25:29,751 --> 01:25:31,548
לַחֲזוֹר.

751
01:25:39,761 --> 01:25:42,093
אתה עושה צעד ואני הורג אותך.

752
01:25:43,531 --> 01:25:46,796
היי! היי! לְהַפְסִיק!

753
01:25:46,868 --> 01:25:49,133
לְהַפְסִיק! תפסיק, בסדר?

754
01:25:51,173 --> 01:25:53,437
בסדר, טוב, טוב, טוב.
קדימה.

755
01:25:53,509 --> 01:25:55,340
לֹא!

756
01:25:56,412 --> 01:25:59,142
תודה רבה.

757
01:26:03,552 --> 01:26:05,019
לְהַפְסִיק!

758
01:26:05,087 --> 01:26:07,112
לֹא!

759
01:26:07,189 --> 01:26:09,384
לְהַפְסִיק!

760
01:26:34,818 --> 01:26:37,150
דוד, חצי מ
המקרר שלי נעלם.

761
01:26:37,220 --> 01:26:38,517
לא בדקתי את שאר הבית.

762
01:26:38,588 --> 01:26:40,180
יכול להיות שחסרים דברים
לכל מה שאני יודע.

763
01:26:40,257 --> 01:26:42,885
אני מצטער, אנחנו ממש באמצע
של מצוד גדול מאוד כאן.

764
01:26:42,959 --> 01:26:44,654
אני לא יכול להוציא אף אחד לשם.

765
01:26:44,728 --> 01:26:47,526
זה לא אותו דבר כמוהם
ציור גרפיטי בצד הקיר

766
01:26:47,597 --> 01:26:49,360
- או לחפור את הערוגה.
- אני מבין.

767
01:26:49,432 --> 01:26:52,401
כשהם ממש פורצים לבית,
אז... אני מצטער...

768
01:26:52,469 --> 01:26:55,302
הייתי צריך לזרוק אותך ביער.

769
01:26:55,372 --> 01:26:58,501
הייתי צריך לתת לך לקפוא
שם למעלה בשלג הזה.

770
01:26:58,576 --> 01:27:03,309
יכולתי להשאיר אותך תלוי על משטח הסלע הזה.
אתה יודע את זה.

771
01:27:04,315 --> 01:27:06,613
הו, ישו.

772
01:27:07,318 --> 01:27:10,344
רבותי, יש לנו שני דוחות חדשים.

773
01:27:10,421 --> 01:27:12,787
אופנוע נגנב
מאחורי התיכון

774
01:27:12,857 --> 01:27:15,792
ו-300$ חסרים מהקופה
בשוק הכתר.

775
01:27:15,860 --> 01:27:19,421
עכשיו, אני יודע שזה לא נשמע הרבה,
אבל אי אפשר לדעת.

776
01:27:19,497 --> 01:27:23,160
אנחנו עומדים ללכת לבדוק את השוק.
מילדרד, אנחנו מאוד מאוד עסוקים כאן.

777
01:27:23,234 --> 01:27:27,170
הם פרצו לבית שלי.
המטבח הוא דיר חזירים מוחלט!

778
01:27:27,238 --> 01:27:30,766
אני אעלה מישהו לשם ברגע שאוכל,
אני מבטיח, בסדר?

779
01:27:30,842 --> 01:27:35,609
סליחה, גברתי.
מה בדיוק קרה במטבח שלך?

780
01:27:38,950 --> 01:27:42,113
מפקח, תוכל לבדוק אם
היו שיחות טלפון למרחקים ארוכים

781
01:27:42,187 --> 01:27:44,747
עשוי מהמספר הזה?

782
01:27:44,823 --> 01:27:47,690
אני לא חושב שהם היו בני נוער.

783
01:27:47,759 --> 01:27:51,490
איזה בני נוער הולכים לשתות
רק חלב וקולה

784
01:27:51,563 --> 01:27:55,124
כשיש גם בירה במקרר?

785
01:27:57,369 --> 01:28:00,566
בצד זה, השולחן ו
הכלים ניגבו.

786
01:28:00,639 --> 01:28:02,971
כאן, הדפסים בכל מקום.

787
01:28:03,041 --> 01:28:05,203
מַדוּעַ?

788
01:28:13,086 --> 01:28:16,920
החשוד הביא את שרה לכאן.
סיבי חבל.

789
01:28:16,989 --> 01:28:21,790
הוא קשר אותה לרגל השולחן הזה,
ישבת שם איפה שאתה,

790
01:28:21,861 --> 01:28:24,159
ואכל.

791
01:28:24,230 --> 01:28:28,394
הייתה שיחה.
מספר ונקובר, 926-0484.

792
01:28:28,468 --> 01:28:29,901
בינגו.

793
01:28:47,554 --> 01:28:49,488
מר סטנטין.

794
01:28:49,556 --> 01:28:51,888
ניצב הסו.
אני מקווה שהגברים שלי טיפלו בך.

795
01:28:51,959 --> 01:28:53,483
הו, הם היו נפלאים.

796
01:28:53,560 --> 01:28:56,654
כמעט שכחתי
כמה טוב מרגישה מקלחת חמה.

797
01:28:56,730 --> 01:28:58,129
- טוב.
זה ג'ונתן נוקס.

798
01:28:58,198 --> 01:29:01,190
מר נוקס.
תודה על הבגדים.

799
01:29:01,268 --> 01:29:04,669
תבטיח לך שתשרוף את אלה.
אתה מהמר.

800
01:29:04,738 --> 01:29:07,229
בדיוק סיימנו לחקור
האיש שאליו בוצעה שיחת הטלפון.

801
01:29:07,307 --> 01:29:09,104
קוראים לו פורנייה.

802
01:29:09,176 --> 01:29:14,114
הוא גר ב-British Properties.
שכונה מאוד יקרה.

803
01:29:14,182 --> 01:29:16,173
הוא מתווך יהלומים.

804
01:29:18,286 --> 01:29:20,151
אתה אומר שהוא גדר?

805
01:29:20,221 --> 01:29:23,384
מעולם לא הצלחנו להוכיח דבר.
הוא טוען שהשיחה הייתה מספר שגוי.

806
01:29:23,458 --> 01:29:25,483
כך מסרה חברת הטלפונים
השיחה נמשכה 19 דקות.

807
01:29:25,560 --> 01:29:29,326
כן, אנחנו יודעים שהוא משקר.
הנה פורנייה עכשיו.

808
01:29:30,665 --> 01:29:35,193
רב-פקד, אני כל כך מודאג
על הילדה המסכנה ההיא כבת ערובה.

809
01:29:35,270 --> 01:29:37,204
אני מאוד מצטער שאני לא יכול לעזור לך.

810
01:29:37,272 --> 01:29:40,639
אבל הייתי רוצה לדעת
איך הכל מתברר.

811
01:29:40,708 --> 01:29:42,801
זה לא איש טוב?

812
01:29:42,877 --> 01:29:45,904
הוא ואני בדיוק היינו לראות
הבוס שלך, המפקח הסו,

813
01:29:45,981 --> 01:29:47,448
ואני חושב שהבנו את הנקודה שלנו,

814
01:29:47,516 --> 01:29:50,144
וזהו אם אי פעם
להביא את הלקוח שלי לכאן

815
01:29:50,219 --> 01:29:54,315
על סוג זה של חקירה חרא
שוב, אני אתבע את כל המחלקה המזדיינת.

816
01:29:54,390 --> 01:29:56,358
אתה מבין?
הגיוני לך?

817
01:29:56,425 --> 01:29:58,859
לשמור על החוק וכל זה?

818
01:29:59,995 --> 01:30:02,555
למה אתה נותן לו ללכת?
אין לנו שום דבר עליו.

819
01:30:02,631 --> 01:30:05,122
אין עילה לאישום.
אנחנו נשאיר אותו תחת מעקב.

820
01:30:05,201 --> 01:30:06,566
אני בטוח שהגברים שלך יעשו זאת
להמציא משהו.

821
01:30:06,635 --> 01:30:09,798
אנחנו מעריכים הכל, מפקח.

822
01:30:10,973 --> 01:30:12,736
אתה פשוט תשחרר אותו,
נכון?

823
01:30:12,808 --> 01:30:14,969
תראה, המשטרה עושה
כל מה שהם יכולים.

824
01:30:15,044 --> 01:30:16,511
- סטנטין!
תראה, אדוני.

825
01:30:16,579 --> 01:30:18,809
אולי אתה איזה בחור חרא
חזרה על הדשא שלך,

826
01:30:18,881 --> 01:30:24,752
אבל אתה בטריטוריה שלי עכשיו, אז...
לשבת וליהנות מהנסיעה.

827
01:31:01,926 --> 01:31:03,723
מַה...? היי!

828
01:31:03,794 --> 01:31:07,560
היי, היי, היי! מה ה...?
תוריד את הידיים שלך ממני!

829
01:31:07,632 --> 01:31:10,192
- מה זה?
- שתוק!

830
01:31:10,268 --> 01:31:12,930
- ישו! אתה יודע מי אני?
- שתוק!

831
01:31:13,004 --> 01:31:16,633
אני יכול להרים טלפון ולקבל
הרגת! מי אתה לעזאזל?

832
01:31:16,707 --> 01:31:19,005
אתה שומע את זה?
הוא יכול להרוג אותנו.

833
01:31:19,076 --> 01:31:21,909
מה, זה כסף שאתה רוצה?
הא? אתה רוצה כסף?

834
01:31:21,979 --> 01:31:24,914
אני אפתח את הכספת,
אני אתן לך את כל הכסף שאתה רוצה.

835
01:31:24,982 --> 01:31:26,882
קדימה, קדימה.

836
01:31:27,618 --> 01:31:29,678
- סט?
- סט. שתי דקות.

837
01:31:34,259 --> 01:31:36,386
מה זה הרעש הזה?

838
01:31:36,461 --> 01:31:38,793
מה קורה? הא?

839
01:31:39,932 --> 01:31:43,163
מה קורה?
דבר איתי, לעזאזל! דבר איתי!

840
01:31:43,235 --> 01:31:45,328
קח חלק מהמלית
מתוך הספות.

841
01:31:45,404 --> 01:31:49,306
הו, ישו! מה, אתה
לשרוף את הבית שלי?

842
01:31:49,374 --> 01:31:51,604
תראה, אנחנו יכולים לעשות עסקה, הא?

843
01:31:51,677 --> 01:31:54,703
אנחנו לא יכולים לעשות עסקה, למען השם?
- כבר עשית.

844
01:31:54,780 --> 01:31:57,305
מתים לא עושים עסקאות.
מה הוא עשה בכלל?

845
01:31:57,382 --> 01:32:00,681
הוא גנב שני פאונד של יהלומים
מהאנשים הלא נכונים.

846
01:32:00,752 --> 01:32:04,086
לא. הו, לא. לֹא!
לא גנבתי אותם!

847
01:32:04,157 --> 01:32:06,387
לא גנבתי אותם!
אין לי אותם!

848
01:32:06,459 --> 01:32:10,486
תראה, כל מה שעשיתי זה לתווך בהם.
אני אפילו לא יודע מאיפה הם באו!

849
01:32:10,563 --> 01:32:12,258
חושבים שהם יכולים לאתר את הקלטת הזאת?
- לא.

850
01:32:12,332 --> 01:32:14,095
זה יישרף מיד איתו
ושאר החדר הזה.

851
01:32:14,167 --> 01:32:16,567
אתה יכול להחזיר את היהלומים!

852
01:32:16,636 --> 01:32:19,935
הבחור שגנב אותם
פוגש אותי מחר.

853
01:32:20,006 --> 01:32:23,134
רובסון סקוור, בצהריים, במשטח ההחלקה.

854
01:32:23,209 --> 01:32:25,268
- בסדר, בסדר, 30 שניות. בוא נלך.
- בסדר.

855
01:32:25,345 --> 01:32:28,007
הוא זה שאתה רוצה, לא אני!

856
01:32:28,081 --> 01:32:32,518
אתה יכול לקבל את היהלומים בחזרה!
פשוט כבה את הטיימר!

857
01:32:35,656 --> 01:32:37,647
יהלומים, מר פורנייה?

858
01:32:39,593 --> 01:32:43,552
- מה אתה עושה כאן?
- קיבלנו טלפון.

859
01:32:43,631 --> 01:32:47,499
אמרו שהייתה פריצה.

860
01:34:07,183 --> 01:34:08,445
היי!

861
01:34:08,517 --> 01:34:11,884
יש לו את הארנק שלי!
שמישהו יעצור אותו!

862
01:34:12,655 --> 01:34:15,522
שמישהו יעצור אותו, בבקשה!

863
01:34:16,225 --> 01:34:18,217
אתה טמבל!

864
01:34:54,465 --> 01:34:55,397
לְחַרְבֵּן.

865
01:35:09,881 --> 01:35:12,213
לך, לך, לך!

866
01:35:15,987 --> 01:35:17,614
- בדרך זו!
- לא!

867
01:35:19,423 --> 01:35:21,414
עזוב אותי!

868
01:35:21,492 --> 01:35:24,188
לָקוּם! לָקוּם!

869
01:35:24,262 --> 01:35:26,731
- שרה!
- יונתן!

870
01:35:31,603 --> 01:35:33,332
לָלֶכֶת.

871
01:35:33,405 --> 01:35:34,599
גיט, גיט! לָלֶכֶת!

872
01:35:34,673 --> 01:35:36,368
צאו מהמכונית!
צאו מהמכונית!

873
01:35:36,441 --> 01:35:38,807
קדימה, היכנס לכאן!
קדימה!

874
01:35:44,750 --> 01:35:48,311
כולם למטה!
בצד! בואו נזוז, נזוז, נזוז!

875
01:35:48,387 --> 01:35:49,945
פתח את הדלת!

876
01:36:21,120 --> 01:36:22,781
היזהרו!

877
01:36:41,342 --> 01:36:43,708
אתה משוגע!

878
01:37:08,637 --> 01:37:09,831
סטנטין.

879
01:37:59,055 --> 01:38:01,046
מה יש לנו?

880
01:38:03,192 --> 01:38:05,160
אתה רואה את המכונית?
- לא.

881
01:38:05,227 --> 01:38:07,024
כן! הנה הוא!

882
01:38:07,096 --> 01:38:09,326
- במעבורת השמאלית.
- לך, לך!

883
01:38:10,166 --> 01:38:13,465
ודא שקיבלת זריקה טובה.
עדיין יש לו את בן הערובה.

884
01:38:13,536 --> 01:38:18,497
בסדר, יהיו הרבה אנשים
שם למעלה. תשמור על האש שלך.

885
01:38:25,215 --> 01:38:27,547
על הסיפון העליון!

886
01:38:30,153 --> 01:38:31,677
- נוקס!
- מה?

887
01:38:33,256 --> 01:38:35,952
הוא על זה.

888
01:38:37,294 --> 01:38:40,058
למה אתה חושב כך?

889
01:38:40,130 --> 01:38:43,691
זה סוג המהלך
הממזר הזה יעשה.

890
01:38:53,578 --> 01:38:56,775
היי, היי, אתה לא יכול להמשיך לשם!

891
01:38:57,849 --> 01:38:59,840
אה!

892
01:39:10,194 --> 01:39:14,255
- מאיפה נתחיל?
- ממש כאן.

893
01:39:14,332 --> 01:39:16,562
אתה לוקח את הצד הימני, אני אקח את השמאלי.

894
01:40:18,665 --> 01:40:21,065
שרה, רדו!

895
01:40:28,441 --> 01:40:30,409
לְהִתְגַבֵּר!

896
01:40:31,112 --> 01:40:35,139
קדימה, ילדה.
קדימה, אל תילחם בי!

897
01:40:42,790 --> 01:40:44,553
יונתן!

898
01:41:04,612 --> 01:41:06,103
החזק את זה!

899
01:41:10,152 --> 01:41:12,177
תן לבחורה ללכת.

900
01:41:12,254 --> 01:41:12,982
לך תזדיין!

901
01:41:15,724 --> 01:41:18,989
קדימה, סטנטין,
שנינו היינו כאן בעבר.

902
01:41:19,060 --> 01:41:22,689
ניסית לשחק משחקים בפעם הקודמת,
נהרגה אישה, זוכר?

903
01:41:23,365 --> 01:41:28,735
הפעם אתה עושה בדיוק מה שאני אומר,
או שאני אצטרך להרוג עוד אחד.

904
01:41:28,803 --> 01:41:30,100
עכשיו תעבור מהצד.

905
01:41:30,172 --> 01:41:33,164
אתה יורה בה,
אתה מת כעבור חצי שנייה.

906
01:41:35,143 --> 01:41:38,738
סטנטין, אני רציני!
- גם אני!

907
01:41:38,813 --> 01:41:41,305
אתה רוצה למות?
קדימה ותירה!

908
01:41:43,119 --> 01:41:44,677
אני אעשה את זה!

909
01:41:44,754 --> 01:41:49,521
תן לה ללכת או למות!
זו העסקה היחידה שאתה הולך לעשות.

910
01:41:58,734 --> 01:42:01,168
אני אהרוג אותה, סטנטין.
לעזאזל, אני אהרוג אותה!

911
01:42:12,648 --> 01:42:15,914
יצא מהדרך! מַהֲלָך!

912
01:42:28,131 --> 01:42:29,393
צא מהדרך!

913
01:42:36,707 --> 01:42:38,868
קדימה, זזו, זזו!

914
01:42:42,546 --> 01:42:45,014
רדו, רדו!

915
01:43:28,894 --> 01:43:32,625
היי, בואי לכאן.
בוא הנה.

916
01:43:33,299 --> 01:43:36,268
בוא הנה. קדימה.

917
01:43:36,335 --> 01:43:38,360
קדימה.
בחייך, אני לא הולך לפגוע בך.

918
01:43:38,437 --> 01:43:40,462
לך לכאן.
קדימה.

919
01:43:40,539 --> 01:43:42,666
לעזאזל, בוא לכאן!

920
01:43:42,741 --> 01:43:46,177
כן, זה נכון.
בחייך, זה הולך להיות בסדר.

921
01:43:47,813 --> 01:43:50,008
לֹא! לֹא!

922
01:44:25,652 --> 01:44:27,643
אה!

923
01:45:57,480 --> 01:45:59,038
היי.

924
01:46:01,050 --> 01:46:04,247
אתם ה-FBI עושים את החרא הזה הרבה?

925
01:46:07,190 --> 01:46:09,351
כל יום ארור.

926
01:46:11,098 --> 01:46:13,598
הסוף




